1
00:00:01,168 --> 00:00:03,754
NARRADOR: Anteriormente em
Motel Bates...

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,466
Esse é o carro do meu pai.
(PNEUS CHIGANDO)

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,092
Papai!

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,637
(SOLUÇANDO)

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,472
(Choramingando)

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,098
NORMAN: Como está seu pai?

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,267
BRADLEY: Ele está dentro
um coma induzido clinicamente.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,311
Eles não pensam
ele vai conseguir.

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,564
NORMAN:
Fiquei com o cinto do Keith.

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,399
Por que você
fazer isso, Norman?

11
00:00:24,441 --> 00:00:27,194
eu estava
abusada sexualmente,
e eu matei um homem.

12
00:00:27,277 --> 00:00:29,196
Por que você
sempre, sempre
um milhão de anos,

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
por que você
quero manter
uma lembrança disso?

14
00:00:32,533 --> 00:00:33,700
O que está acontecendo
aqui?

15
00:00:33,784 --> 00:00:34,952
Temos um mandado
para revistar sua casa.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
Você não pode simplesmente
entre em minha casa.

17
00:00:37,246 --> 00:00:38,580
Não, na verdade, podemos.

18
00:00:41,416 --> 00:00:44,086
(PORTA ABRE E FECHA)
(PASSOS A PASSO)

19
00:00:44,127 --> 00:00:46,755
NORMA: (Sussurrando)
Isso é tudo culpa sua.

20
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
Você sabe o que
você tem que fazer,
não é?

21
00:00:52,803 --> 00:00:54,388
eu tenho que
pegue esse cinto.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

23
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
(MOTOR MORRENDO)

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
(A PORTA DO CARRO ABRE)
(CÃO LATINDO)

25
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
Shh. Ei.
Ei, ei, ei, ei!

26
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
Sou eu.
Estou chegando.

27
00:02:33,487 --> 00:02:34,905
Clementina.

28
00:02:39,451 --> 00:02:41,119
(Porta rangendo)

29
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
(CÃO CONTINUA LATINDO)

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Você está bem?

31
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
(CÃO CONTINUA LATINDO)

32
00:03:14,778 --> 00:03:16,530
SHELBY: Clementina.

33
00:03:16,947 --> 00:03:18,156
(Sussurrando) Eu tenho que ir.

34
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
Me ajude.

35
00:03:23,328 --> 00:03:24,788
(CÃO LAMENTANDO)

36
00:03:25,580 --> 00:03:28,792
(BATENDO NA PORTA)
(CACHORRO CHAMA)

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,715
Ei, ei, ei!
Ei, ei.

38
00:03:35,132 --> 00:03:37,092
O que aconteceu, hein?
(ANÉS DE CAMPAINHA)

39
00:03:38,009 --> 00:03:39,803
(Choramingando)

40
00:03:39,845 --> 00:03:41,012
Lugar.

41
00:03:52,315 --> 00:03:53,400
Ei.

42
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
Olha, eu estou...
Me desculpe
para incomodar você,

43
00:03:55,569 --> 00:03:57,988
mas minha bicicleta só
ficou sem gasolina.

44
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
Você pode me dizer onde
há um posto de gasolina
por aqui?

45
00:04:03,326 --> 00:04:04,995
(SOLUÇANDO)
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

46
00:04:05,078 --> 00:04:06,496
Não, leve-me!
Não...

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,291
(ofegando e grunhindo)

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
(Ambos grunhindo)

49
00:04:12,711 --> 00:04:13,920
(BAQUE)

50
00:04:14,004 --> 00:04:16,131
Ah, olha, normalmente...
Normalmente eu não faria...

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,675
eu não perguntaria,
mas eu vi o carro da polícia
lá na frente, então...

52
00:04:18,717 --> 00:04:20,177
Como você...
Eu não sei.
Na verdade estou...

53
00:04:20,218 --> 00:04:21,845
estou de folga
agora mesmo,
mas há um...

54
00:04:21,928 --> 00:04:23,513
A estação Shell,
são, tipo, três quilômetros
até o...

55
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
Espere, espere.
Para que lado?

56
00:04:24,931 --> 00:04:27,476
É só que é assim,
bem perto da água.
Ok, ótimo.

57
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
(GRUNINDO)

58
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
eu voltarei
para você. Eu prometo.

59
00:04:33,482 --> 00:04:34,691
(ofegante)
Não, leve-me.

60
00:04:43,492 --> 00:04:45,702
(ofegante)

61
00:05:04,304 --> 00:05:05,555
(ofegante)

62
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
O que você estava fazendo
na casa daquele policial?

63
00:05:16,608 --> 00:05:17,734
eu não estava
casa de um policial.

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,027
Eu estava fora
correndo.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
Em seu
roupas de rua?

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,240
Eu vi você entrar
a casa daquele cara.

67
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Quem você acha
bateu
a porta da frente

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
e salvou sua bunda
Então você poderia
sair daí?

69
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
Que tipo de
você está em apuros?

70
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
eu não sei
o que você é
falando sobre.

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,879
Eu não estou
qualquer problema.

72
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
(PORTA ABRE)

73
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Eu não vou
conte à mamãe.

74
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
(Fungando)

75
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
Posso te ajudar
com alguma coisa?

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,630
Ah, eu sou um amigo
de Ema.

77
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
Eu pensei que poderíamos
caminhar para a escola.

78
00:06:23,049 --> 00:06:24,092
Você é Norman Bates.

79
00:06:25,051 --> 00:06:26,303
Sim. Sim.

80
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Eu ouvi muito
sobre você.

81
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Emma está gripada,

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
e com sua condição,
ficamos muito preocupados

83
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
toda vez
ela tem um bug.

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
Ela não estará na escola
por pelo menos uma semana.

85
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
Ela vai ficar bem,
embora, certo?

86
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
Provavelmente, sim.

87
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
Posso vê-la?

88
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Eu só queria
pergunte a opinião dela
sobre algo.

89
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
Esta semana não, Norman.

90
00:06:46,031 --> 00:06:47,073
Ela está descansando.

91
00:06:47,657 --> 00:06:49,200
Ela não
precisa de emoção.

92
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
OK.
Eu vou contar a ela você
chamado, no entanto.

93
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
Ela ficará feliz.

94
00:06:54,623 --> 00:06:56,750
Perfeito, sim.
Obrigado, senhor.

95
00:06:59,002 --> 00:07:00,378
Normando.

96
00:07:06,343 --> 00:07:09,012
Eu provavelmente
não deveria ser
te contando isso.

97
00:07:09,512 --> 00:07:11,348
Minha filha tem
uma grande paixão
em você.

98
00:07:12,349 --> 00:07:13,892
Agora, você parece
como um garoto legal.

99
00:07:14,935 --> 00:07:17,354
E eu sei que você sabe
ela tem muito,
hum...

100
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Problemas.

101
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Ela não é forte,

102
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
e ela é
muito jovem,

103
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
apenas uma garota normal
de muitas maneiras.

104
00:07:29,074 --> 00:07:30,408
Então, por favor,

105
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
seja decente.

106
00:07:34,454 --> 00:07:35,872
Eu sou decente.

107
00:07:59,604 --> 00:08:00,730
(CALÇAS) Olá.

108
00:08:01,231 --> 00:08:02,315
Ei.

109
00:08:07,904 --> 00:08:09,239
Então, para onde vamos?

110
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
Bem, eu acontece
saber disso
pequeno motel,

111
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
e não é exatamente
aberto ainda.

112
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
(Ambos respiram pesadamente)

113
00:08:17,872 --> 00:08:20,166
Acontece que eu sou
amigos pessoais
com o proprietário,

114
00:08:20,959 --> 00:08:23,336
e entre
você e eu,
ela é...

115
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
...muito quente.

116
00:08:26,631 --> 00:08:29,009
Norman estará em casa
da escola às 16h30.

117
00:08:29,634 --> 00:08:32,387
Bem, ótimo.
Isso nos dá uma hora.

118
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
OK.

119
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
(gemendo)

120
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
Você é muito bonita.

121
00:09:17,140 --> 00:09:18,516
Esse é novo.

122
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
Eu não quero dizer
muito parecido
você é lindo.

123
00:09:22,645 --> 00:09:24,898
Quero dizer, bonito
tipo, hum...

124
00:09:28,860 --> 00:09:31,696
Tipo, hum, bem,
você sabe, como quando você
olhe para uma velha,

125
00:09:32,238 --> 00:09:35,325
e você pode encontrá-la
muito lindo.

126
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Você sabe, assim.
(Rindo)

127
00:09:38,119 --> 00:09:39,162
Então sou uma velha?

128
00:09:39,245 --> 00:09:41,581
Fique quieto.
Você vai ficar quieto?

129
00:09:49,881 --> 00:09:51,216
Olá, Norma.

130
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Como estão aqueles
lençóis novos
trabalhando para você?

131
00:09:58,056 --> 00:09:59,265
(PORTA BATE)

132
00:10:05,105 --> 00:10:07,065
Este é meu filho Dylan.

133
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
E isso é
Zack Shelby.

134
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
Uh, eu vou
pegue meu carro.

135
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
(BIPS DE ALARME DE CARRO)

136
00:10:39,264 --> 00:10:41,057
(partida do motor)

137
00:11:30,023 --> 00:11:31,107
Olá, Normando.

138
00:11:41,034 --> 00:11:42,493
Eu sinto muito.

139
00:11:47,790 --> 00:11:49,042
(SOLUÇANDO)

140
00:12:23,326 --> 00:12:24,494
O que você está fazendo?

141
00:12:24,535 --> 00:12:26,663
eu comprei
alguns mantimentos
para a casa.

142
00:12:31,292 --> 00:12:32,335
O que?

143
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
Estou morando aqui
por um tempo.

144
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Eu apenas pensei
Eu deveria contribuir.

145
00:12:38,633 --> 00:12:40,134
Você é um verdadeiro
trabalho, Norma.

146
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
Quanto tempo
você esteve
vendo aquele policial?

147
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
Hum, eu não acho
isso é qualquer um
seu negócio.

148
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
(SCOFFS)
Bem, eu acho que é.

149
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
eu teria cuidado
se eu fosse você.

150
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
E quanto?

151
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
Eu não confio nele.

152
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
SHELBY: Isso é para cada
e cada um de vocês.

153
00:13:21,134 --> 00:13:23,886
Duas vezes agora esta semana
Eu peguei vocês
descendo esta rua.

154
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Não me faça
cortar ingressos.

155
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Outro cara faria
arrancar sua cabeça,
tudo bem?

156
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
Esta é a última vez
Eu quero ver você,
entendeu isso?

157
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
Tudo bem, pessoal
saia daqui.

158
00:13:33,438 --> 00:13:34,564
Normando?

159
00:13:41,404 --> 00:13:43,072
(ofegante)

160
00:13:49,037 --> 00:13:51,164
Congelar!
Peguei você!
(ofegante)

161
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
(Rindo)

162
00:13:58,713 --> 00:14:00,590
O que você é
fazendo, Normando?

163
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
[, é...

164
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
Eu estava apenas
levando o...

165
00:14:04,260 --> 00:14:06,429
Você sabe,
o atalho para casa
da locadora de vídeo.

166
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Meu... meu amigo
papai morreu.

167
00:14:08,514 --> 00:14:10,183
Eu estava, você sabe,
pegando ela
alguns...

168
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
Alguns filmes que pensei
ela pode gostar de assistir

169
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
e leve a mente dela
fora das coisas.

170
00:14:17,732 --> 00:14:19,609
A morte é profunda,
não é?

171
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
Hum. Eu acho que sim.

172
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
Você é um garoto sensível,
não é você?

173
00:14:28,618 --> 00:14:30,119
Você está passando
muito.

174
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
(Rindo)

175
00:14:32,622 --> 00:14:34,791
Olha, eu vou estar
honesto com você,

176
00:14:35,458 --> 00:14:38,419
porque você não está
uma criança, e você vai
entenda isso.

177
00:14:38,461 --> 00:14:39,962
Olha, eu realmente
como sua mãe.

178
00:14:40,963 --> 00:14:42,507
Eu acho que ela está
uma boa mulher,

179
00:14:43,383 --> 00:14:44,842
e eu me importo com ela.

180
00:14:47,804 --> 00:14:48,846
Sim.

181
00:14:48,930 --> 00:14:51,140
Então eu acho
que seria

182
00:14:52,183 --> 00:14:53,810
uma boa ideia...

183
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
...talvez até
uma ideia necessária,

184
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
para você e eu
para conhecer
melhor um ao outro.

185
00:15:05,613 --> 00:15:06,656
Você gosta
pescar?

186
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
Ah, hum...

187
00:15:10,410 --> 00:15:12,328
Ah, eu... eu não sei.
Eu nunca fiz isso.

188
00:15:12,370 --> 00:15:14,080
Realmente? Bem, então,
Eu vou te ensinar como.

189
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
Tudo bem...
vou definir tudo
alguma coisa com sua mãe.

190
00:15:15,957 --> 00:15:17,041
vou definir tudo
alguma coisa com sua mãe.

191
00:15:17,125 --> 00:15:18,960
Você vai
adorei isso, ok?
Confie em mim.

192
00:15:19,001 --> 00:15:20,670
eu tenho o meu
local secreto.

193
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
Ninguém sabe disso.

194
00:15:23,172 --> 00:15:24,298
Muitos peixes.

195
00:15:25,258 --> 00:15:26,467
Você é bom com
esse plano?

196
00:15:26,509 --> 00:15:27,510
Hum-hmm.

197
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
Ótimo. Bom.
Conversaremos em breve.

198
00:15:34,517 --> 00:15:36,436
Ah, ei, Normando,

199
00:15:36,519 --> 00:15:39,272
próxima vez eu digo
oi para você aqui
na rua,

200
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
não fuja.

201
00:16:02,920 --> 00:16:04,255
Mãe, eu preciso
falar com você.

202
00:16:04,714 --> 00:16:05,756
Hum?

203
00:16:07,925 --> 00:16:10,052
Não, eu preciso
te contar uma coisa.

204
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
Hum?

205
00:16:14,182 --> 00:16:15,308
O que?

206
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
Há uma garota
em seu porão.

207
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
Do oficial Shelby.

208
00:16:19,937 --> 00:16:22,190
Ela é, tipo,
menos de 20.
Drogado.

209
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
Eu acho que ele estava correndo
algum tipo de

210
00:16:25,735 --> 00:16:28,070
Negócio de escravos sexuais asiáticos
com Keith Summers.

211
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
Encontrei um livro.

212
00:16:29,989 --> 00:16:31,282
Foi desenhado à mão
em um dos quartos

213
00:16:31,365 --> 00:16:33,284
a noite em que estávamos
puxando os tapetes.

214
00:16:34,243 --> 00:16:35,912
Foi por
essa garota da Ásia
que foi sequestrado

215
00:16:35,995 --> 00:16:37,622
e estava sendo forçado
trabalhar como prostituta.

216
00:16:37,705 --> 00:16:39,499
Eu não pensei
foi real,

217
00:16:39,582 --> 00:16:41,083
e eu não sabia
Oficial Shelby
estava envolvido

218
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
até que eu invadi
a casa dele ontem à noite

219
00:16:42,835 --> 00:16:44,128
e encontrei essa garota
em seu porão.

220
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
Por que diabos
você entraria
Na casa do Zack?

221
00:16:46,714 --> 00:16:47,798
Para encontrar o cinto.

222
00:16:48,591 --> 00:16:49,634
Você me disse para fazer isso.

223
00:16:51,052 --> 00:16:52,678
Norman, eu nunca
te disse isso.

224
00:16:52,762 --> 00:16:53,971
Sim, você fez.
Você sentou na minha cama,

225
00:16:54,055 --> 00:16:55,556
e você disse isso
eu sabia o que eu
precisava fazer,

226
00:16:55,598 --> 00:16:56,807
que eu precisava
devolva o cinto.

227
00:16:59,560 --> 00:17:01,062
Mãe, estou lhe dizendo,
tem uma garota...
Querida...

228
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
...trancado em seu porão.
Mel.

229
00:17:03,523 --> 00:17:04,607
Mel.

230
00:17:06,192 --> 00:17:09,153
Às vezes você ouve
e ver coisas
isso não está lá.

231
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
Isso não é verdade.
É verdade.

232
00:17:11,864 --> 00:17:15,326
Eu não quero você
se preocupar, mas você
fiz isso por um tempo.

233
00:17:16,244 --> 00:17:19,413
Você sabe, é como
algum tipo de transe
ou algo assim.

234
00:17:19,872 --> 00:17:21,916
Eu não quero você
se preocupar.
Não tenha medo.

235
00:17:23,626 --> 00:17:26,128
Querida, eu vou
proteger você. Não...

236
00:17:29,757 --> 00:17:31,092
(Suspiros)

237
00:17:39,976 --> 00:17:42,311
(RONCO)

238
00:18:04,333 --> 00:18:05,835
(Porta rangendo)

239
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
(Porta rangendo)

240
00:18:50,713 --> 00:18:52,923
(EXCLAMAÇÕES)
(Suspiros)

241
00:18:56,886 --> 00:18:58,054
Por que você está
no porão

242
00:18:58,137 --> 00:18:59,639
no meio
da noite?

243
00:19:00,389 --> 00:19:01,891
Porque eu não conseguia dormir.

244
00:19:02,642 --> 00:19:04,226
Então estou bisbilhotando.

245
00:19:07,188 --> 00:19:09,065
Eu só queria ver
o resto da sua casa.

246
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
Hum-hmm.

247
00:19:12,026 --> 00:19:13,527
Que tal voltarmos
para a cama, sim?

248
00:19:13,569 --> 00:19:14,862
Hum. OK.

249
00:19:51,107 --> 00:19:52,775
Onde você estava
ontem à noite?

250
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
Eu... acabei de fazer
um extra
torta de peru,

251
00:19:57,947 --> 00:19:59,740
e eu trouxe
para a casa de Shelby.

252
00:20:00,533 --> 00:20:01,659
Você fez isso para ele?

253
00:20:05,329 --> 00:20:07,373
E eu acordei às 2:00.
Você não estava aqui.

254
00:20:09,250 --> 00:20:11,919
Normando, você...
Você tem que
pare com isso.

255
00:20:12,461 --> 00:20:13,629
Eu não confio nele.

256
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
Normando, você é
apenas com ciúmes.

257
00:20:14,964 --> 00:20:16,215
Você não está acostumado
eu tendo alguém.

258
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
Eu não estou com ciúmes.
Você é minha mãe,
não minha namorada.

259
00:20:18,092 --> 00:20:20,052
Isso não é
o que eu quis dizer.
Eu... 1...

260
00:20:20,136 --> 00:20:21,846
Só quero dizer que é novo.

261
00:20:22,388 --> 00:20:23,764
Você sabe, ele não é
um homem mau, Norman.

262
00:20:23,806 --> 00:20:25,349
Eu quero que você goste dele.
Bem, eu não gosto dele.

263
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Bem, ele se importa
sobre nós. Ele quer
para levá-lo para pescar.

264
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
eu não quero
para ir pescar.

265
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
Isso é só porque
do seu pai.

266
00:20:29,395 --> 00:20:30,479
Você sabe, você não pode
realmente acredito nisso...

267
00:20:30,563 --> 00:20:32,523
Que qualquer homem
é realmente gentil.

268
00:20:32,606 --> 00:20:34,108
Ele tem uma garota
no porão dele, mãe!

269
00:20:34,150 --> 00:20:36,318
Ele não tem
uma garota em seu porão.

270
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
eu desci
para seu porão
ontem à noite,

271
00:20:38,112 --> 00:20:40,948
não havia nada lá.
Você está agindo como um louco.

272
00:20:41,824 --> 00:20:43,492
Eu não sou louco.
Eu sei o que vi.

273
00:20:44,326 --> 00:20:45,369
Olhar.

274
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
Olhar. Ela agarrou
meu tornozelo como eu era
tentando sair.

275
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
Eu fiz isso
para mim mesmo?

276
00:20:55,045 --> 00:20:56,255
(Suspiros)

277
00:20:57,006 --> 00:20:58,841
Normando, é
vai ficar bem.
Ah, não está tudo bem!

278
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Sim, é
vai ficar bem!

279
00:21:00,718 --> 00:21:02,970
Zack chega às 10:00,
e você está indo
pescando com ele.

280
00:21:03,012 --> 00:21:05,347
Fim da conversa.
Agora vá se preparar.

281
00:21:12,354 --> 00:21:13,481
(Suspiros)

282
00:21:31,373 --> 00:21:33,334
Então, como foi o seu
relacionamento
com seu pai?

283
00:21:34,752 --> 00:21:37,046
Sua mãe me diz
ele era
um pouco abusivo,

284
00:21:37,129 --> 00:21:38,798
que ele não estava
um cara tão legal.

285
00:21:38,881 --> 00:21:40,132
Bem, ele tinha
seus momentos.

286
00:21:40,382 --> 00:21:41,717
Ele alguma vez
machucar você, Norman?

287
00:21:44,136 --> 00:21:45,221
Não.

288
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
Olha, eu vou
esteja em sua vida, Norman,

289
00:21:53,604 --> 00:21:54,939
e eu quero
estar em sua vida.

290
00:21:55,231 --> 00:21:58,776
Porque a verdade é
eu estou me colocando
na linha

291
00:21:58,859 --> 00:22:01,695
todos os dias
protegendo sua mãe.

292
00:22:05,199 --> 00:22:07,743
E ao fazê-lo,
Estou protegendo você.

293
00:22:09,578 --> 00:22:10,663
Olha...

294
00:22:12,873 --> 00:22:14,083
eu quero
cuide dela,

295
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
e eu quero
cuidar de você.

296
00:22:18,379 --> 00:22:21,131
Mas eu acho
isso tem que
comece com confiança.

297
00:22:25,094 --> 00:22:27,763
eu preciso saber
que eu posso
confie em você, Norman.

298
00:22:28,764 --> 00:22:30,558
Você precisa saber
você pode confiar em mim.

299
00:22:32,059 --> 00:22:33,769
Você pode fazer isso?
Você pode confiar em mim?

300
00:22:37,106 --> 00:22:39,483
Sim, posso confiar em você.

301
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
Isso é bom.

302
00:22:45,406 --> 00:22:47,575
Isso é bom.
Isso me deixa feliz.

303
00:22:48,033 --> 00:22:49,660
(TELEMÓVEL TOCANDO)

304
00:22:53,163 --> 00:22:54,331
Shelby.

305
00:22:59,003 --> 00:23:01,797
Sim. Sim.
Já vou para lá.

306
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
Algo aconteceu.
(Suspiros)

307
00:23:07,678 --> 00:23:09,138
Tenho que cortar
nosso pequeno passeio
curto aqui.

308
00:23:09,221 --> 00:23:10,848
Desculpe.
Vá em frente.
Enrole isso.

309
00:23:10,931 --> 00:23:12,016
Ah, bem.

310
00:23:27,406 --> 00:23:28,574
É Keith.

311
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
É o relógio dele,
seu relógio feio.

312
00:23:37,082 --> 00:23:39,501
(Suspiros)

313
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
É isso.

314
00:23:50,054 --> 00:23:51,305
Idiota.

315
00:23:59,855 --> 00:24:01,357
(SINAIS DE CELULAR)

316
00:24:18,540 --> 00:24:21,210
BRADLEY: Estou feliz
você poderia vir
para me conhecer.

317
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
Claro.

318
00:24:25,965 --> 00:24:28,550
Você é um dos
as poucas pessoas que posso
estar por perto.

319
00:24:29,510 --> 00:24:30,761
Você parece entender.

320
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
Você não
me julgue ou...

321
00:24:33,973 --> 00:24:35,557
... empurre-me
para animar.

322
00:24:37,559 --> 00:24:39,478
Você não sabe
que alívio
isso é.

323
00:24:41,230 --> 00:24:42,398
Estou feliz.

324
00:24:42,606 --> 00:24:45,234
Quero dizer, que você pode
ficar comigo.

325
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
A morte é
uma coisa estranha,
não é?

326
00:24:52,908 --> 00:24:56,745
É como se alguém
com você
toda a sua vida,

327
00:24:57,413 --> 00:24:58,914
eles estão respirando,

328
00:24:59,748 --> 00:25:01,917
presente e depois
eles simplesmente se foram.

329
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
Totalmente desaparecido.
Desapareceu.

330
00:25:04,920 --> 00:25:06,797
Nunca sequer chegar
vê-los novamente.

331
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
Sempre. Isso é péssimo.

332
00:25:09,550 --> 00:25:11,969
É um plano muito ruim,
quem inventou isso.

333
00:25:18,600 --> 00:25:21,145
Eu acho que a dor é apenas
o período de tempo
é preciso

334
00:25:21,228 --> 00:25:22,938
para o seu cérebro
aceitar isso
alguém se foi.

335
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
Porque tudo
em seu corpo,
sua mente,

336
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
todo o seu ser,
apenas mantém
trazendo você de volta

337
00:25:28,694 --> 00:25:30,988
até o momento que
eles ainda estão vivos.

338
00:25:31,363 --> 00:25:33,657
Demora muito
para o seu corpo
para deixar isso de lado.

339
00:25:34,533 --> 00:25:36,160
Isso é exatamente
o que é isso.

340
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
É o mais difícil
coisa de tudo,

341
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
para deixar ir
alguém que você ama.

342
00:25:43,459 --> 00:25:45,419
eu gosto de ser
com você, Normando.

343
00:25:57,431 --> 00:25:59,141
Ei, eu me pergunto
cuja mão
eles encontraram.

344
00:25:59,558 --> 00:26:00,642
Que mão?

345
00:26:01,310 --> 00:26:05,981
Hum, eles encontraram
uma mão em decomposição
na rede de um pescador.

346
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
(GAGUEANDO)
Eles sabem
de quem era a mão?

347
00:26:10,277 --> 00:26:11,487
Não, apenas...

348
00:26:12,488 --> 00:26:14,323
...a mão de algum homem.

349
00:26:23,916 --> 00:26:25,834
Mãe! Mãe!
(ofegante)

350
00:26:28,003 --> 00:26:29,129
O quê?

351
00:26:29,171 --> 00:26:31,256
Mãe, eles encontraram
uma mão dentro
rede de pescador!

352
00:26:31,340 --> 00:26:32,508
A mão de um homem.

353
00:26:35,010 --> 00:26:37,179
Não vá lá.
Você está em pânico.

354
00:26:37,262 --> 00:26:39,556
É apenas uma mão.
Poderia ser um milhão
mãos diferentes.

355
00:26:41,809 --> 00:26:43,227
(ANÉS DE CAMPAINHA)

356
00:26:55,322 --> 00:26:57,699
Sra. Bates, precisamos de você
para vir conosco
até a estação.

357
00:26:59,159 --> 00:27:00,202
Por que?

358
00:27:02,830 --> 00:27:05,332
Xerife Romero
gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

359
00:27:20,139 --> 00:27:21,723
(TECLAS JANGLING)

360
00:27:22,599 --> 00:27:23,642
(PORTA ABRE)

361
00:27:31,358 --> 00:27:32,568
(Suspiros)

362
00:27:35,154 --> 00:27:36,780
eu preciso de você
para me dizer
o que aconteceu.

363
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Bem, ah...

364
00:27:42,327 --> 00:27:44,329
Eu estava em casa.

365
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
Uh...

366
00:27:46,957 --> 00:27:50,377
A polícia veio
e me disse isso
você queria falar comigo.

367
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Eu não quero dizer
o que aconteceu
agora mesmo.

368
00:27:52,296 --> 00:27:54,256
Quero dizer,
o que aconteceu
a noite que...

369
00:27:54,339 --> 00:27:55,632
Aquele Keith Summers
desapareceu.

370
00:27:56,008 --> 00:27:57,718
Mas eu te disse
tudo que eu sei.

371
00:27:59,386 --> 00:28:00,429
OK.

372
00:28:01,471 --> 00:28:03,265
Nós encontramos
fibras de carpete

373
00:28:03,307 --> 00:28:05,350
sob a vigilância de
a mão recuperada.

374
00:28:05,684 --> 00:28:07,144
Nós vamos combiná-los
para o carpete

375
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
que você estava
puxando para cima
fora do seu motel

376
00:28:09,313 --> 00:28:10,772
a noite que
Keith desapareceu.

377
00:28:12,274 --> 00:28:15,861
(suspira lentamente)

378
00:28:16,486 --> 00:28:17,988
Bem, divirta-se
fazendo isso.

379
00:28:22,242 --> 00:28:23,577
Eu estou... estou tentando
para ajudá-lo aqui.

380
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
Ok, eu sei
você fez isso.

381
00:28:24,786 --> 00:28:26,830
Como você pôde
possivelmente saiba disso,

382
00:28:26,914 --> 00:28:28,457
especialmente porque eu
não fez isso?

383
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
Eu sei disso porque
Eu tenho feito isso
por 20 anos,

384
00:28:30,792 --> 00:28:33,462
e eu conheço pessoas.
eu os entendo
por dentro.

385
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
É como um presente.
E eu sei
você fez isso.

386
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
Agora, Keith não estava
sempre um cara legal.

387
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
Eu sei disso sobre ele.
eu sei que ele estava...

388
00:28:41,720 --> 00:28:43,972
Ele estava envolvido em
muitas coisas que...

389
00:28:44,264 --> 00:28:46,058
Qualquer número dos quais
poderia ter
fez com que ele fosse morto.

390
00:28:47,142 --> 00:28:48,352
Mas eu também sei
ele não estava feliz

391
00:28:48,435 --> 00:28:50,729
sobre perder sua casa
e sobre você comprá-lo.

392
00:28:51,688 --> 00:28:54,274
E ele é do tipo
de cara que pode
tentei

393
00:28:54,316 --> 00:28:58,487
retaliar de alguma forma,
talvez te ameace,
assustar você.

394
00:28:58,528 --> 00:29:00,572
Eu não estou com medo.
Ninguém me assustou.

395
00:29:00,656 --> 00:29:02,282
Ele não me assusta,
e você não me assusta.

396
00:29:02,324 --> 00:29:04,117
Eu te disse
tudo que eu sei.
Eu te disse que tenho

397
00:29:04,159 --> 00:29:05,827
nada a ver com isso.
Agora, podemos terminar
com isso agora?

398
00:29:05,911 --> 00:29:08,330
Onde você jogou
o carpete que você
apareceu naquela noite?

399
00:29:10,165 --> 00:29:11,250
Eu pensei que você disse
você conseguiu.

400
00:29:11,333 --> 00:29:12,834
Não, eu disse
vamos testar.

401
00:29:16,088 --> 00:29:17,172
Bem,

402
00:29:17,381 --> 00:29:20,968
como você pode testá-lo
se você não tem?

403
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
Existem apenas três lixões
poderia ter acabado.
Eu vou encontrar.

404
00:29:24,513 --> 00:29:26,932
Mas seria
útil para nós e
em última análise, para você,

405
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
se você fosse
diga-me onde está.

406
00:29:31,728 --> 00:29:33,563
Eu não me lembro.
Você não se lembra?

407
00:29:33,647 --> 00:29:34,815
Não, eu não.
Você não se lembra

408
00:29:34,856 --> 00:29:37,025
onde você fisicamente
cargas despejadas
cheio de carpete?

409
00:29:37,067 --> 00:29:38,360
Não, eu não.

410
00:29:44,992 --> 00:29:46,326
Ok, terminamos agora.

411
00:29:57,796 --> 00:30:00,132
NORMAN: O carpete
ainda não vai ser
naquela lixeira.

412
00:30:00,215 --> 00:30:01,216
Pode ser.

413
00:30:01,300 --> 00:30:03,677
Essa foi a primeira noite
nos mudamos para cá.
Não vai estar lá.

414
00:30:03,719 --> 00:30:05,053
Tudo bem, então não será.

415
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
Qualquer que seja.

416
00:30:09,891 --> 00:30:11,101
Você acabou de
"tanto faz" eu?

417
00:30:13,020 --> 00:30:14,563
O que conseguiu
em você?

418
00:30:14,604 --> 00:30:16,023
O que é que Dylan está fazendo?

419
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
Ele é... Ele é
chegou até você?

420
00:30:22,738 --> 00:30:23,739
Olha, estamos aqui.

421
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Oi. Eu tenho um problema.

422
00:31:02,235 --> 00:31:05,447
Eu acidentalmente joguei fora
minha aliança de casamento
com o lixo,

423
00:31:06,031 --> 00:31:07,866
e eu coloquei
o canto de

424
00:31:07,949 --> 00:31:10,577
Principal e Hillcrest
na lixeira.

425
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
Você pode me dizer
onde esse lixo
é levado?

426
00:31:20,128 --> 00:31:23,632
(ofegante)
Ah, não.

427
00:31:26,635 --> 00:31:28,136
Oh não.

428
00:31:28,804 --> 00:31:29,805
Mãe, pare com isso!

429
00:31:31,765 --> 00:31:33,016
O que eu deveria
fazer, Normando?

430
00:31:33,100 --> 00:31:34,726
Está aí,
e não consigo!
Mãe!

431
00:31:34,810 --> 00:31:35,936
Mãe!

432
00:31:36,228 --> 00:31:38,814
(GRITANDO)
Eu não consigo!
Mãe! Mãe!

433
00:31:39,689 --> 00:31:41,024
Cale a boca, mãe!

434
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
Este é o seu
culpa própria!

435
00:31:42,401 --> 00:31:43,985
Eu disse para você ligar
a polícia a noite
isso aconteceu.

436
00:31:44,069 --> 00:31:45,821
Eu te disse que isso é
uma má ideia!

437
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
Você tinha todo o direito
para se defender.

438
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
Mas eu não
me defender.

439
00:31:49,324 --> 00:31:50,951
Eu matei a porcaria
fora dele!

440
00:31:51,535 --> 00:31:54,079
Não sei por que fiz isso.
Eu estava com tanta raiva,

441
00:31:54,162 --> 00:31:55,956
com raiva que ele iria
entre em minha casa,

442
00:31:55,997 --> 00:31:58,083
e então ele iria
faça isso comigo!

443
00:31:58,166 --> 00:32:00,585
(ofegando e chorando)

444
00:32:05,632 --> 00:32:07,759
Você não
entenda, Normando.

445
00:32:08,844 --> 00:32:10,887
Minha vida inteira...

446
00:32:10,971 --> 00:32:13,640
Minha vida inteira
eu tive que
aguentar as coisas.

447
00:32:15,475 --> 00:32:18,728
(ofegando e chorando)

448
00:32:21,022 --> 00:32:22,816
(SOLUÇANDO)

449
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
(NORMA CONTINUA SOBRANDO)

450
00:33:07,235 --> 00:33:08,278
Ei.

451
00:33:09,571 --> 00:33:10,739
Ei.

452
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
Por que você sempre
fugir de mim?

453
00:33:21,583 --> 00:33:22,667
Eu não.

454
00:33:42,896 --> 00:33:45,106
(GAGS E TOSSES)

455
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
(RISOS)

456
00:33:48,777 --> 00:33:49,986
Não ria de mim.

457
00:33:53,198 --> 00:33:54,699
Eu não sou. É só...

458
00:33:56,701 --> 00:33:58,745
Me desculpe, você teve que
lidar com ela sozinho.

459
00:34:00,163 --> 00:34:01,248
Ela é louca.

460
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
Você não tem ideia, Dylan.

461
00:34:04,584 --> 00:34:05,627
O que?

462
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
Esse cara,
Keith Summers,
aquele...

463
00:34:14,803 --> 00:34:17,013
Aquele que falta
logo depois
nós nos mudamos.

464
00:34:17,514 --> 00:34:18,598
Sim?

465
00:34:19,975 --> 00:34:22,227
Ele invadiu a casa
e atacou mamãe.

466
00:34:22,978 --> 00:34:24,062
Estuprou ela.

467
00:34:25,230 --> 00:34:26,231
O que?

468
00:34:28,525 --> 00:34:30,110
Eu estava fora.

469
00:34:30,360 --> 00:34:31,903
cheguei em casa
e a encontrei
na cozinha,

470
00:34:31,987 --> 00:34:33,154
suas roupas rasgadas,

471
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
a cabeça dela
empurrado para dentro da mesa.

472
00:34:37,367 --> 00:34:41,288
Eu peguei esse batente de porta
e bateu na cabeça dele,
e ele desmaiou.

473
00:34:41,746 --> 00:34:44,374
Ela... ela era
sangrando muito.

474
00:34:44,457 --> 00:34:47,377
Ela cortou o braço,
Eu acho que sol correu
para pegar o kit de primeiros socorros.

475
00:34:48,837 --> 00:34:51,840
Quando eu voltei
no quarto,
ela o estava esfaqueando.

476
00:34:52,757 --> 00:34:55,510
Nem uma vez, tipo 30 vezes.
Ela perdeu totalmente o controle.

477
00:34:56,678 --> 00:35:00,098
Ela não queria ligar
os policiais, embora
Eu disse a ela que deveríamos.

478
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
Estou com tanto medo, Dylan.

479
00:35:04,477 --> 00:35:07,397
Cada minuto que eu tenho
vivi aqui, a cada segundo,
apenas medo total.

480
00:35:09,149 --> 00:35:11,860
E aquele xerife
totalmente suspeito
dela, e...

481
00:35:12,110 --> 00:35:14,029
E a culpa é minha.

482
00:35:15,530 --> 00:35:18,283
eu... eu fiz isso
coisa realmente estúpida.

483
00:35:18,658 --> 00:35:20,160
Keith Summers,
ele era, ah...

484
00:35:20,201 --> 00:35:23,288
Ele estava usando isso,
tipo, cinto de polícia
quando ele atacou mamãe,

485
00:35:23,371 --> 00:35:24,539
e eu guardei.

486
00:35:26,207 --> 00:35:28,710
Escondi debaixo da minha cama.
Eu não sei por quê.

487
00:35:31,588 --> 00:35:32,672
E, ah...

488
00:35:32,881 --> 00:35:35,884
E Shelby, quando eles
vasculhou a casa,
ele encontrou,

489
00:35:35,925 --> 00:35:37,552
e ele conseguiu,
e ele não vai
devolva,

490
00:35:37,594 --> 00:35:39,387
e agora ele tem
Mamãe fazendo coisas,

491
00:35:40,221 --> 00:35:41,473
porque ela está com medo,
Eu acho.

492
00:35:41,890 --> 00:35:43,892
É por isso que você
invadiu a casa dele?

493
00:35:44,434 --> 00:35:45,977
Era para conseguir isso?
Sim.

494
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
Sim, bem,
o que encontrei lá...

495
00:35:48,313 --> 00:35:50,482
Bem, pelo menos
o que eu pensei
eu encontrei lá

496
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
era essa garota.
Esta garota asiática.

497
00:35:53,902 --> 00:35:55,570
Ele a estava mantendo
trancado no porão.

498
00:35:58,782 --> 00:35:59,908
Eu não consegui pegá-la
fora de lá.

499
00:35:59,991 --> 00:36:02,202
Eu disse a ela
eu voltaria
e tirá-la de lá.

500
00:36:04,204 --> 00:36:05,538
Eu vou te ajudar.

501
00:36:06,081 --> 00:36:07,082
Obrigado.

502
00:36:08,208 --> 00:36:09,292
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

503
00:36:14,798 --> 00:36:16,049
Isso é uma garota?

504
00:36:17,425 --> 00:36:18,510
Ela é bonita?

505
00:36:19,636 --> 00:36:20,804
Você gosta dela?

506
00:36:22,305 --> 00:36:24,057
Mande uma mensagem para ela agora mesmo
e diga a ela
você está vindo.

507
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
Eu... eu não posso fazer isso.
Apenas diz: "Ei".

508
00:36:26,643 --> 00:36:28,770
Claro que você pode.
E se ela não
quer que eu vá até aí?

509
00:36:29,062 --> 00:36:31,272
Garotas não mandam mensagens para você
às 10:00 da noite

510
00:36:31,356 --> 00:36:32,941
porque eles
não quero você
para vir.

511
00:36:33,316 --> 00:36:34,734
Vá em frente. Confie em mim.

512
00:36:34,943 --> 00:36:36,986
eu transei
quando eu tinha 12 anos.
(RISOS)

513
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
Sério, basta mandar uma mensagem para ela.

514
00:36:48,665 --> 00:36:50,875
Ah, meu...
Eu não posso acreditar
Eu só...

515
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Eu nunca deveria ter
feito isso.

516
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

517
00:37:00,719 --> 00:37:01,803
(limpa a garganta)

518
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
Ela diz: "Legal.
Todo mundo está dormindo.

519
00:37:07,851 --> 00:37:09,602
"Estou na minha casa.
Venha."

520
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
Bem, não posso ir agora.

521
00:37:10,812 --> 00:37:13,314
Não com todos os...
É uma loucura.

522
00:37:13,398 --> 00:37:15,316
Olha, isso é
a única coisa
isso não é loucura.

523
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
Ok?

524
00:37:17,485 --> 00:37:19,446
Ter 17 anos
por cinco minutos.

525
00:37:20,196 --> 00:37:21,990
Vamos, vá se divertir.
Agora mesmo?

526
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
Sim, agora mesmo.

527
00:37:23,700 --> 00:37:26,369
Ela está esperando
para você, idiota.
Vamos, vá embora!

528
00:37:30,749 --> 00:37:32,167
(RISOS) Vá.

529
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Você quer ir
para o meu quarto?

530
00:38:16,211 --> 00:38:17,337
Onde está sua mãe?

531
00:38:17,879 --> 00:38:19,130
Sedado.

532
00:38:32,519 --> 00:38:33,895
(RISOS)

533
00:38:34,604 --> 00:38:36,064
Você pode sentar na cama.

534
00:38:55,208 --> 00:38:57,252
Obrigado por
me ajudando muito.

535
00:38:58,711 --> 00:38:59,754
Claro.

536
00:39:10,515 --> 00:39:11,641
Eu só estou...

537
00:39:13,101 --> 00:39:14,769
Cansado de ficar triste.

538
00:39:16,896 --> 00:39:19,774
eu quero sentir
outra coisa
por um tempo.

539
00:39:21,609 --> 00:39:22,777
Você acha que eu sou estranho?

540
00:39:24,696 --> 00:39:26,948
Não, eu não acho
você é estranho.

541
00:39:28,825 --> 00:39:29,993
Obrigado, Normando.

542
00:39:33,997 --> 00:39:35,164
O prazer é meu.

543
00:40:36,601 --> 00:40:37,810
(Suspiros)

544
00:40:55,203 --> 00:40:56,496
Normando, querido?

545
00:41:06,047 --> 00:41:07,298
Onde está seu irmão?

546
00:41:08,508 --> 00:41:10,051
Ele saiu com uma garota.

547
00:41:11,135 --> 00:41:13,638
Que diabos
você está falando sobre,
"Sair com uma garota"?

548
00:41:13,721 --> 00:41:15,848
Que garota?
Ele está com uma garota, Norma.

549
00:41:16,766 --> 00:41:18,434
Ele é um garoto de 17 anos,

550
00:41:18,518 --> 00:41:20,061
e ele está fora
com uma garota que ele gosta.

551
00:41:20,144 --> 00:41:22,021
E espero em Deus
ele está transando,

552
00:41:22,063 --> 00:41:23,398
porque ele
com certeza
merece

553
00:41:23,439 --> 00:41:24,816
por colocar
com sua bunda maluca.

554
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
Aturando minha bunda?

555
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
Sim.
Como você ousa
diga isso sobre mim!

556
00:41:28,361 --> 00:41:29,445
Como você ousa!

557
00:41:29,696 --> 00:41:31,906
O que você sabe
sobre qualquer coisa
entre mim e Norman?

558
00:41:31,990 --> 00:41:33,408
eu sei tudo
Eu preciso saber.

559
00:41:34,117 --> 00:41:36,577
Falei com Norman.
Norman nunca diria
qualquer coisa ruim sobre mim.

560
00:41:36,661 --> 00:41:38,037
Ele disse bastante.
O que ele diria?

561
00:41:38,079 --> 00:41:39,497
O suficiente para ele
para ser levado embora
de você.

562
00:41:40,248 --> 00:41:42,375
Ninguém está levando ele
longe de mim.

563
00:41:42,458 --> 00:41:43,835
Ah, aquela garota é
agora mesmo!

564
00:41:45,545 --> 00:41:48,673
Ah, pare com isso!
Eu te odeio!

565
00:41:48,756 --> 00:41:50,091
Eu te odeio!

566
00:41:50,174 --> 00:41:52,093
(ofegando e chorando)

567
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
(ANÉS DE CAMPAINHA)

568
00:42:00,768 --> 00:42:02,770
Normando?
(ANÉS DE CAMPAINHA)

569
00:42:04,355 --> 00:42:06,107
Normando, é você?

570
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
Norma Louise Bates,
você está preso

571
00:42:13,531 --> 00:42:15,408
pelo assassinato de
Keith Summers.

